В 1994 году исполняется 80 лет писателю-битнику Уильяму Берроузу - пожалуй, единственному члену группировки, сохранившему на фоне истории серьезное лицо. Предлагаемый вербальный гэг предвосхищает неизбежную волну запоздалых переводов, нарушающих привычную монополию но русские издания «позора славной фамилии» - Эдгара Берроуза, автора многочисленных коммерческих сериалов о Тарзане. Тем самым, продолжая жить сегодняшним днем, russian reader вполне will be may «тронуть кедом» целый пласт американской культуры, оказавший столь заметное влияние на modern world outlook.
Уильям Берроуз и Курт Воннегут Канзас. 1988 Photo Robert Waldman.
К9 вступил в бой с чуждым экраном ума - Магнитные клешни нащупывали вирусные перфокарты - втягивали его в головокружительные закрутки -
«Назад - Держись подальше от этих клешней - Смести координатные точки - » У площади Городской Ратуши долгая остановка из-зa красного света - Мальчик стоял у лотка с горячими собаками и сдувал воду со своего лица - Куски серых испарений плыли назад поперек винного газа и коричневых волос а на поблекшем гостиничном фото была медная кровать - Неизвестные утра сдували дождь в паутины - Летние вечера пылают чувствами к комнате с рогами на обоях - Шепот больной зари о часовых стрелках и коричневых волосах - Утро дуло дождем по медным крышам в медленной дымке яблок - Летний свет на обоях с розами - Железные столовые горы освещенные розовым вулканом - Снежные склоны под Северной рубашкой
- Неизвестная улица колышет шепоты больной зари о мусоре - Флейты Рамадана в отдалении - Огни Сент-Луиса мочат булыжники будущей жизни - Провалился сквозь писсуар и велосипедные гонки - На стене бара часовые стрелки - Моя смерть поперек его лица поблекла сквозь футбольное очки - запах пыли на списанных армейских одеялах - Жесткие джинсы у одной стены - И КиКи ушла прочь как кошка - Какая-то чистая рубашка и вышел - Он ушел сквозь неизвестное утро сдуло - «Не годится - No bueno - Толкаешь себя - » Такая мудрость порывами
К9 передвинулся обратно в район боевых действий - Уже встав китайский юноша отправил послание о сопротивлении взбрыкивающим щелкающим качающимся игральным автоматом - Вражеские планы взорвались очередями быстрых расчетов
- Щелкая перфокартами перенаправленных приказов - Треща коротковолновой статикой - Биииииииииииииииип -Звук думающего металла - «Вызываю партизан всех наций - Слово падает - Фото падает - Прорыв в Серой Комнате - Улицы ведомые игральным автоматом - Освободите дверные проемы - Сместите координатные точки - »
«Билет который взорвался поставил мало времени поэтому я скажу «спокойной ночи» - Кусочки серой Испанской Инфлюэнцы не будут фотографироваться - Осветите ветер зеленым неоном - Вы на собаке - Улица дула дождем - Собака оборачивается - Воюющая голова пересекла Власти - Слово падает - Фото падает - Прорыв в Серой Комнате - »
Он ушел прочь сквозь невидимые утра оставив позади миллион магнитофонов со своим голосом растворяться в холодном весеннем воздухе ставить бесцветный вопрос?
Молчание упало тяжелое и голубое я черных деревнях - Пульсирующее минеральное молчание пока слово пыль опадает с размагниченных узоров - Прошел сквозь старый голубой календарь в Веймарской юности - Поблекшее фото на обоях с розами под модной крышей - В молчащей заре серые человечки играли в его блочном доме и ушли прочь сквозь невидимую дверь - Щелк Сент-Луис под плывущей сажей от старых газет - Длинноногий Дядюшка» был похож на Дядю Сэма на ходулях и он управлял этой остеопатической клиникой сразу за Восточным Сент-Луисом и принял несколько мусорных торчков-пациентов за две ноты в неделю они могли остаться побалдетъ в зеленых садовых креслах и посмотреть на дубы и травку простирающуюся вниз до самого маленького озерца под солнышком и медсестра передвигалась по лужайке со своими серебряными подносами скармливая мусор - Мы называли ее «Мать» - А вы что нет что ли? - Дока Бенуэя и меня засунули сюда после заварушки в Далласе с этой возбуждающей мазью а Док обжулил и наших и ваших и подмешал слишком много Испанской Мухи и сразу отжег хуй у Полицейского Комиссионера - И вот приходим мы такие к «Длинноногому Дядюшке» остыть и нашли его четким спокойным и обыденным я темной комнате с резиновыми растениями в кадках и серебряным подносом на столе где он любил видеть неделю вперед - Медсестра ввела нас в комнату с розами на обоях и у нас был такой колокольчик я любое время дня или ночи чтоб звонить и медсестра врывалась с заряженным шприцем
- Ну как-то днем мы сидели в садовых креслах в халатах по колено это был осенний день деревья становились а солнце холодно отражалось в озере - Док подбирает кусочек травинки -
«Мусор тащит тебя по овощам - Зеленое, видишь? - Зеленый зацеп должен держаться больше времени».
Мы выписались из клиники и сняли дом и Док начинает варить этот зеленый мусор и весь погреб был полон ваннами которые воняли как компостная куча торчков - И вот наконец он стаскивает эту тяжелую зеленую жидкость и заряжает ее в шприц здоровый как велосипедный насос -
«Теперь мы должны найти достойный сосуд», сказал он и мы Отлавливаем этого старого художника по барбитуратам и говорим ему что это чистый китайский Героин Династии Линь и Док засаживает целую пинту зеленого прямиком в центральную линию и наш Желтокурточный становится волокнисто серым зеленым и ссыхается как старая редька и я сказал: «Не-е, я выбираюсь отсюдова», а Док сказал: «Недостойный сосуд очевидно - Поэтому я теперь решил что мусор не зеленый а голубой».
И вот он покупает кучу трубок и шариков и они мерцают в погребе вся эта батарея трубок металлического пара и ртути и пульсирующих голубых сфер и запах озона и чуть-чуть хайфайной голубой ноты напрочь зацепило тебя на металл эта мусорная нота позвякивает сквозь твои кристаллы и тяжелое синее молчание упало к л а н к - и все слова обратились я холодный жидкий металл и сбежали ты человек просто зацеплен там в четком голубом тумане испарившихся банкнот - ...